TAHUN 2005, ILMUWAN MENEMUKAN PLANET YANG DIPERCAYA MEMILIKI IKLIM CUKUP IDENTIK DENGAN BUMI.
TAHUN 2006, NASA MEMBANGUN PERALATAN TRANSMISI LIMA KALI LEBIH KUAT DARI SEBELUMNYA,
DAN SEBUAH PROGRAM UNTUK MENGONTAK PLANET ITU DIMULAI.
DISEBUT SEBAGAI PROYEK SUAR
P R O Y E K S U A R
PROYEK SUAR INTERNASIONAL PEGUNUNGAN HIMALAYA
Hari ini benar-benar menandai tahap awal
dari kemajuan teknologi yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Kita telah mengidentifikasi planet- planet yang disebut Goldilocks.
Ini adalah planet-planet yang berbagi matahari yang sama
seperti kita dengan matahari kita.
Jika planet terlalu jauh dari mataharinya, planet itu akan terlalu dingin.
Jika terlalu dekat dengan mataharinya, planet itu akan terlalu panas.
Tapi bagi planet yang mirip Bumi, jaraknya sudah tepat.
Berpotensi sempurna untuk menopang hidup.
Kita telah berhasil mengidentifikasi satu planet
yang memiliki jarak yang tepat dari bintangnya untuk menyimpan air
dan memiliki masa yang tepat untuk menahan atmosfir.
Tiap 24 jam, stasiun kita di Hawaii
akan mengirimkan sinyal ke Landsat 7, satelit kita yang mengorbit secara mendalam,
yang akan memperkuat dan menyiarkan sinyal ke planet sasaran
yang mana, juga megah, dinamai Planet G.
Jika ada kehidupan berintelejensi disana, dan mereka datang kesini
akan seperti Columbus dan suku Indian.
Hanya, kita suku Indian-nya.
Para hadirin, harap bersiap menyaksikan pembuatan sejarah.
Jalankan transmisi.
OAHU, HAWAII
Tampaknya seolah-olah NASA mendirikan toko
di halaman belakang kita.
Hari ini, Proyek Suar Internasional diluncurkan.
Piringan satelit di Oahu
mengirimkan sinyal sangat kuat ke angkasa-jauh
dengan usaha untuk berkomunikasi dengan tiap orang...
Putaran berikutnya, bocah ultah.
Atau apa saja yang mendengarkan yang ada diluar sana.
Bersulang.
Selamat ulang tahun, adikku.
Semoga sukses dan dewasa, dan berbahagia.
Semoga tahun ini menjadi tahun yang hebat untukmu.
Akan menjadi tahun yang hebat.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu, juga.
Jadi, di dalam tradisi hebat keluarga Hopper,
tahun ini aku mengutip dari Pelatih John Wooden.
Johnny.
"Kesengsaraan adalah keadaan dimana tiap orang"
"amat mudah mempelajari dirinya sendiri"
"lalu menjadi bebas akan para pengagum."
Bersulang.
Aku tidak bersulang untuk itu.
Itu kutipan yang bagus untukmu.
"Aku mungkin bebas dari pengagum saat ini tapi masih ada waktu"?
Tolong diam?
Nyalakan lilin kuemu dan angkat gelasmu.
Kau berikan aku kue?
Ya, aku berikan kau kue.
Terima kasih, manis sekali.
Terima kasih kembali.
Aku kenal orang, Tony. Katanya dia bisa memberimu pekerjaan konstruksi.
Yang perlu kau lakukan adalah menghubunginya.
Bisa aku minta bir dan dadar gulung ayam?
Maaf, dapur sudah tutup.
Kau tidak akan menghubunginya, kan?
Salam untuk Tony, tapi aku tidak butuh bantuan
kau atau Tony, untuk urusan pekerjaan.
Kau bisa menghubunginya atau bergabung denganku di AL.
- Tidak. - Baiklah.
Selamat ulang tahun. Tiup lilinnya dan buat permintaan.
Jangan sia-siakan permintaan akan seorang gadis.
Mintalah pekerjaan, sebuah apartemen.
Sebuah mobil, jadi aku tidak harus mengantarmu kemana pun.
- Sebuah pekerjaan, atau... - Kau sebut "pekerjaan" dua kali.
Ini ultahku dan permintaanku.
Ya kan?
Mohon jangan sia-siakan.
Kau baru saja menyia-nyiakan permintaanmu, kan?
- Aku akan menyela. - Kau tidak akan menyela.
Bagaimana tampangku?
Tunggu, biar kuperbaiki.
Mengagumkan!
Baiklah, putri, dapatkan mereka.
Permulaan yang bagus.
Ugh.
Ada masalah apa?
Aku mau dadar gulung ayam.
Johnny, berikan dia dadar gulung ayam.
- Itu tidak akan terjadi. - Berikan dia dadar gulung ayam.
Dapur sudah tutup, Hopper.
Siapa namamu?
Aku lapar.
Itu bukan namamu.
Jika kau beri aku lima menit
Aku akan dapatkan untukmu dadar gulung ayam.
Lima menit, mulai sekarang.
Saatnya dadar gulung ayam, aku keluar.
Dadar gulung ayam, baiklah.
Tunggu! Hi!
Tidak! Mari hanya...
Hanya satu putaran kunci dan kita akan baik-baik saja.
Apa kabarmu, bu?
Apa kabarmu? Dadar gulung, disana.
Sudah tutup. Terlambat, coy.
Oke.
Itu disana. Tolong?
Sudah terlambat memakan dadar gulung. Terlalu banyak karbohidrat.
$3.99...
Dadar gulung ayam.
Aku mendapatkannya!
Hei! Berhenti!
Aku mendapatkan dadar gulung! Aku mendapatkannya!
Berhenti!
Tetap di bawah!
Dia berdiri lagi!
- Ada padaku! - Lihat dirimu!
Kenapa kau selalu mengacaukan segalanya?
Omong-omong, gadis yang kau coba beri kesan tadi malam,
kau tahu siapa ayahnya?
Admiral Shane!
Dia menjalankan seluruh armada!
Jadi, sekarang kau bermain-main dengan pekerjaanku. Hidupku!
Kau tahu gadis itu?
Gadis dadar gulung?
Aku tidak pernah mencampuri urusanmu, kan?
Karena aku berharap mungkin suatu hari
kau akan belajar dari kesalahanmu.
Kau akan menjadi dewasa, kau akan sedikit matang!
Punggungku tak apa-apa?
Oh, Tuhan! Punggungku!
Usiamu 26, dan apa yang kau miliki? Kau punya apa?
$65 atas namamu?
Aku kena sengat.
Mobil yang tak mau hidup. Kau tinggal di sofaku!
Mobil itu hidup!
Coy, lihat dirimu.
Oh, Tuhanku.
Mulai sekarang,
Mulai detik ini, ada dinamika baru permainan.
Dan dinamika itu adalah yang berikut.
Dari sekarang, sampai kusebutkan sebaliknya, tidak ada lagi perdebatan,
tidak ada lagi diskusi, tidak ada lagi kompromi!
Aku yang berbicara, kau mendengarkan. Aku berkata, kau melakukan.
Kau mengerti itu?
Saatnya aksi yang baru.
Tujuan baru.
Permainan berubah.
Kau bergabung denganku di AL.
B A T T L E S H I P
Translated by : MacTèpu (mactepu@gmail.com)
Translated from : Battleship 2012 720p BRRiP XViD AC3-LEGi0N Good for : Battleship (2012) BDRip XviD AC3-DiSTRUBED
Langsung, wilayah lokal, disini Hawaii News Now.
Ribuan pelaut dari lusinan kapal
datang ke Hawaii untuk RIMPAC (=Latihan Lingkar Pasifik).
RIMPAC adalah latihan maritim multi-nasional
terbesar di dunia.
RIMPAC adalah sendratari militer dari 14 AL...
20.000 personil AL.
Kerjasama dan kolaborasi antar negara adalah tujuannya.
Pembangunan hubungan adalah kuncinya.
Tidak semua aksi bertempat di air.
Juga akan ada perhelatan olahraga di daratan.
Lupakan Piala Dunia, ini final Piala RIMPAC.
Seperti biasa, hari ini hari merupakan yang indah di Hawaii.
Tentu saja, tapi badai memanas di lapangan
tim agresif AS berhadapan dengan Jepang.
Skor adalah 2-0, untuk Jepang.
Tim AS seret sepanjang hari.
Pemimpin tim Alex Hopper harus melakukan sesuatu untuk mengerahkan pasukannya.
Semangat!
Penyelamatan besar! Penyelamatan hebat!
- Penyelamatan besar! - Stone Hopper, dia menjawab semua tes hari ini.
Ada apa denganmu, ratu drama?
Bangun, putri, ayo!
Ordy dari tim AS. mengoper bola melewati nomor 6, Alan.
Clever menyepak ke ruang kosong di belakang...
Hopper... Gol!
Sebuah misil, melewati Iwashiro.
Tim AS akhirnya memperoleh angka, menunjukkan tanda-tanda kehidupan
dengan skor, 2-1, untuk Jepang.
- Kita mendekati akhir pertandingan. - Dapatkah tim AS mengikatnya?
Waktu! Waktu! Waktu!
Satu menit lagi.
Alex, bolanya mengarah padamu!
Stone Hopper mengumpan dengan baik sekali.
Lambungannya tak disengaja.
Hopper ada di bawah bola dan posisinya tepat.
Hei, wasit!
Tendangan pinalti diberikan kepada tim Amerika Serikat.
Nagata bersinggungan dengan Hopper di dalam kotak pinalti.
"Bersinggungan", maksudmu adalah bahwa Nagata menendang wajahnya.
Kau baik-baik saja?
Yeah, aku baik-baik saja.
Stone Hopper maju ke depan.
Aku baik-baik saja. Aku tak butuh pertolonganmu.
Bronson akan melakukan tendangan pinalti.
Bronson!
Apa maksudmu, "Bronson"? Tidak.
- Aku baik-baik saja. - Bronson, kau akan melakukannya.
- Bronson, jangan bergerak. - Bronson, kesini.
Bronson, kau bergerak, selangkah lagi, kau mati!
Kau ingin mati hari ini? Kau ingin mati?
Pilihan bagus.
Dia benar-benar geger otak.
Kau baru saja mengancam salah satu pelautku.
Sepertinya penendangnya adalah adiknya, Alex Hopper.
Jika aku Stone, aku akan memilih penendang yang lain.
Aku ragu kalau Hopper dalam kondisi 100 persen.
Lawan, lawan. Jatuhkan, jatuhkan.
Ada dua jenis orang dungu, Hopper.
Yang satu melihat kearah dia menendang,
yang satu lagi melihat kearah lain.
Kau yang mana?
Aku si dungu yang akan menendang melewati wajah penjaga gawangmu.
Siap-siap untuk perpanjangan waktu.
Semua mata pada Hopper.
Dia bisa menjadikan ini perpanjangan waktu.
Dan inilah dia.
Jika Hopper mencetak angka, tim AS akan memasuki perpanjangan waktu.
Oh!
Hopper berlayar satu mil di atas mistar gawang, sedikit pun tidak mendekati.
Tipikal.
Merupakan kepatah hatian bagi AS.
Itu adalah usaha yang sungguh disayangkan oleh Alex Hopper yang jelas-jelas cedera.
Dia menolak keluar dari pertandingan
dan kebengalannya merugikan tim Amerika Serikat.
Selamat kepada Jepang, juara Piala RIMPAC 2012.
Finalnya, saat akhir,
Jepang, 2. Amerika Serikat, 1.
- Kau siap untuk itu? - Aku lahir untuk itu.
Kau yakin?
Tidak pernah seyakin ini seumur hidupku.
Apa yang akan kau katakan?
Aku akan mendatanginya, dengan jantan,
dan melihat persis ke matanya.
Mau bilang apa?
Kubilang.
Oke.
"Pak..."
"Putri anda adalah hal terbaik yang pernah terjadi pada saya."
"Dia pintar, baik, cantik, lucu,"
"dan saya sangat mencintainya."
"Akan merupakan kehormatan jika anda mengijinkan saya menikahinya."
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
KAPAL PERANG AL AS U.S.S. MISSOURI SANG "PERKASA MO"
Pertama-tama, aku mengucapkan selamat datang pada kalian semua di Perang Tanding AL Internasional RIMPAC.
Dan selamat datang di atas
kapal tempur terhebat dalam sejarah AL Amerika.
Sang "Perkasa Mo". Kapal U.S.S. Missouri.
Dan ikut berperang di Perang Dunia II...
Sial!
Hopper, topimu.
Tunggu aku.
Hopper, ayo, ayolah. Hopper!
Lewat sini.
Tidak, tidak, tidak.
Lewat sana, pak.
Ya, ya, aku sudah tahu.
Kami sudah tahu. Kau kelihatan hebat.
Kapal U.S.S. Missouri adalah kapal perang terakhir
yang akan diselesaikan oleh Amerika Serikat
sebelum dihentikan dan diganti
oleh armada kapal yang lebih moderen,
seperti kapal perusak.
Apa bedanya antara kapal perang dan kapal perusak?
Kapal perang adalah kapal hebat.
Tapi seperti dinosaurus.
Didisain untuk menerima hantaman, seperti samsak yang mengambang.
Tapi lain halnya kapal perusak, yang mana sangat mengagumkan.
Didisain untuk meremukkan seperti Terminator.
Kau Kapten?
Bukan, dia bukan Kapten karena dia selalu terlambat. Ayo.
Aku ABK kapal perusak.
Yang bahkan lebih baik.
Dengar, selesaikan. Selesaikan.
Sayang, situasinya formal.
- Oke. Oke, sana. - Aku sudah siap.
Bersama kita hari ini, para veteran dari kapal Missouri
yang telah mengabdi di atasnya, bahkan beberapa orang dari Perang Dunia II.
Contoh pria-pria sangat baik yang pernah mengabdi di AL.
Letnan Hopper, suatu kehormatan. Terima kasih telah bergabung bersama kami.
Senang berada disini.
Dan sekarang, selagi kita bersiap naik kapal
pada latihan terkemuka ini...
- Aku gugup. - Lepas kacamata.
Aku minta Perwira Pimpinan untuk naik ke atas panggung.
Kapten Nagata, Jepang.
Kapten Lou, Malaysia.
Hampir seperti dugaan kita.
Dia membenciku.
Dia tidak membencimu. Diam. Diam.
Kapten Jacks, Australia.
- Hari yang indah. - Diam.
Hari yang indah!
- Diam. - Hari yang indah.
Sebuah penghargaan khusus bagi Komandan Stone Hopper, AL Amerika Serikat.
Sana, itu panggilanmu. Kalahkan mereka.
Yang, bersama dengan kapal dan kru terkemukanya,
yang memiliki peringkat keseluruhan tertinggi tahun lalu.
Lepas kacamata, Hopper.
Komandan.
Terima kasih, Admiral.
Selamat datang, semuanya. Senang sekali melihat kalian semua disini hari ini.
Khususnya kalian, bapak-bapak. Sungguh suatu kehormatan.
Aku dan para kru, kami akan berdiri sendiri tahun ini
karena kapal-kapal kalian terlihat tangguh dan pasukanmu terlihat siap.
Jadi, semoga beruntung.
Hati-hati dan tetap kuat.
Dia mencintai putrinya, putrinya mencintaimu. Dia akan menghormati itu.
- Hei, Mike. - Admiral.
Ingat Sam?
Ini adalah tradisi usang, meminta ijin begini.
- Katakan darimana datangnya tradisi ini. - Berhenti.
Sam sekarang terapis fisik.
Berhenti khawatir dan berjalanlah dan lakukan apa yang harus kau lakukan.
Halo, Hopper.
Kenapa kau kemari?
Ini akan menarik.
- Aku telah mengikuti aturan. - Yakin?
Apa kau mengikuti aturan ketika menendang wajahku?
Tidakkah ada yang lebih penting yang harus kau lakukan sekarang?
Dia benci pria itu.
Seperti remaja saja, begitu maksudmu?
Ganggulah dia dan lihat apa yang terjadi.
- Kenapa? - Coba saja.
Apakah akan lucu jika kutinju wajahmu?
- Apakah itu akan lucu? - Berhenti.
Penakut (=chicken). Kentucky Fried Chicken.
Yeah, aku menyukainya. Makanan dua-potong.
Kau mirip Kolonel Sanders, sebenarnya.
Beliau pria yang ganteng.
Hebat, Ayah.
Apa maumu?
Hopper minta waktu Ayah lima menit.
- Sudah cukup. - Apa maksudmu "sudah cukup"?
Tidakkah kau ada sesuatu yang lebih penting yang harus kau lakukan sekarang?
Tiga menit, paling lama.
Terima kasih, aku mencintai ayah. Terima kasih, Ayah.
Aku juga mencintaimu.
Dia akan menampar wajahku.
Dia tidak akan menampar wajahmu.
Oh, Tuhanku.
Pak, akan merupakan suatu kehormatan.
Pak. Pak. Pak.
Berikan ijin anda.
Akan merupakan suatu kehormatan mendapatkan ijin anda.
Pak, berikan ijin anda. Apa masalahmu?
Akan merupakan suatu kehormatan mendalam
mendapatkan ijin anda untuk menghormati tangan anda.
Apa?
Oh, Tuhanku.
Pak,
bolehkan aku menikahi putri anda?
Dia adalah segalanya bagi saya,
dan saya mencintainya.
Bicara sendiri, Tn. Hopper?
Yeah, tadinya.
Tadinya aku membicarakan tentangmu, Nagata.
Mmm-hmm.
Itu untuk menendang wajahku.
- Makan tuh! Terima itu! - Lepaskan! Lepaskan.
Apa yang...
Pak, itu insiden tak disengaja. Lantai kamar mandinya basah.
Saya mulai jatuh.
Kapten Nagata menggapai untuk menolong saya.
Kepala kami berbenturan.
Kami jatuh. Terbentur, lagi.
Seperti si hebat Jerry Lewis.
Jerry Lewis?
Dia baru bilang "Jerry Lewis"?
Ya, pak.
Kau bercanda?
Sang Pelayan dan sang Profesor Sinting asli.
Film yang sangat bagus.
Dia sangat berperikemanusiaan, pak.
Kalian berdua berpikir ini lucu dan kalian amat sangat salah.
Kejadian ini tidak akan terjadi lagi. Jelas?
- Ya, pak. - Ya, pak.
Bapak-bapak, beri aku waktu berbicara dengan Tn. Hopper, disini.
Apa yang salah denganmu?
Kau punya keahlian, tapi aku tidak pernah melihat seseorang menyia-nyiakannya sepertimu.
"Jauhkan kapal dari ombak yang memecah dan percikan buih..."
"...atau kau akan jatuh ke dalam kehancuran."
Homer, pak.
Fakta bahwa kau tahu akan itu membuatku marah kehilangan kata.
Apa yang dilihat putriku darimu merupakan misteri besar bagiku.
Kau individu yang sangat pintar
dengan karakter, kepemimpinan dan keahlian mengambil keputusan yang lemah.
Ada yang ingin kau bilang padaku? Apa saja?
Tidak ada, pak.
Nikmati pelatihan AL ini, Hopper.
Mungkin akan menjadi yang terakhir bagimu.
Dibubarkan.
Ada yang bisa kulakukan untuk membantu?
Tidak ada.
Jika kau ingin bicara tentang apa saja...
Tidak.
- Jika kau berubah pikiran... - Aku tidak akan berubah pikiran.
Baiklah.
PELATIHAN RIMPAC HONOLULU, HAWAII HARI PERTAMA
Dalam Tuhan kami percaya, yang lainnya kami lacak.
KAPAL INDUK AL AS U.S.S. RONALD REAGAN
Hubungi DESRON ONE (=Kapal Perusak Skuadron 1). Mulai latihan perang anti kapal selam.
Mulai operasi udara.
KAPAL PERUSAK AL AS U.S.S. SAMPSON
Selamat sore, Sampson.
Selamat datang di permainan perang AL RIMPAC Hari Pertama.
Kita disini untuk menajamkan keahlian kita sebagai sebuah tim.
KAPAL PERUSAK AL AS U.S.S. JOHN PAUL JONES Sebagai perwira senjatamu,
kuingatkan bahwa ini adalah kapal tempur
dan kita akan unggul dalam kendali dan komando.
Aku ingin semuanya tetap diam.
Kita akan melakukan manuver dekat dengan 13 negara lainnya diluar sini.
Kita disini untuk menghancurkan kapal lainnya.
Aku semangat untuk melihat apa yang kita pelajari.
Kita tidak di ruangan ini untuk belajar.
Hati-hati diluar sana, saling menjaga dan tetap kuat.
Jika kita kembali ke Pearl (=Pearl Harbour, pangkalan AL AS)
tanpa mengungguli setiap kapal lainnya di laut,
Secara pribadi aku akan...
Yo, Saunders, kita berakhir di sebuah departemen
yang dijalankan oleh sejenis mutan gabungan dari Donald Trump-Mike Tyson.
Apa itu, Bintara Raikes?
Bukan apa-apa, pak.
Aku yakin sekali kau bilang, "Donald Trump" Mau mengklarifikasi?
Aku juga mendengar "Mike Tyson".
Jika anda mendengar, itu hanya mengacu pada fakta
bahwa anda memproyeksikan intensitas besar akan fisik keduanya, pak.
Aku tersanjung.
Hopper! Ada helikopter menuju kapal Sampson.
Pastikan kau ikut di dalamnya.
- Kenapa? - Aku tak tahu!
Pastikan saja kau ikut di dalamnya!
Diterima, pak.
Sial.
Scorpion satu empat, bersihkan pendaratan kami. Dalam perjalanan membawa onderdil dan peralatan teknologi.
Diterima. Letnan Hopper dalam perjalanan.
Aku baru selesai di telepon JAG (=Hakim Advokat Umum).
Dan?
Mereka mungkin akan mengeluarkanmu dari AL.
Kapan?
Saat kita kembali.
Dari RIMPAC?
Yeah.
- Kau harus menghubungi beberapa orang. - Menghubungi?
- Pasti ada sesuatu... - Siapa yang harus kuhubungi untuk mengajarimu kerendahan hati?
Maaf, aku tak punya nomornya.
Aku hanya tak mengerti, coy.
Kau punya banyak potensi.
Aku menyesal kau harus menghadapi hal ini.
Dan aku minta maaf aku telah mengecewakanmu.
TERAPI FISIK AL OAHU, HAWAII
Berdiri yang bagus dan tegak.
Aku ingin kau fokus pada tanda hijau itu,
tepat ditengah punggungmu.
Kau pikir apa yang sedang kuperhatikan?
Jaga kaki mu tetap bersama.
Kaki ku tak bisa lebih dekat lagi.
- Berdiri tegak. - Baiklah. Aku merasa sudah cukup.
Terus saja. Sedikit lagi.
Matikan benda sialannya!
Ayolah. Kita sudah hampir sampai.
Matikan sekarang!
Aku terapis fisik baru mu.
Aku merasakan amarah besar.
Kau sangat tanggap.
Adakah yang lainnya dalam dirimu selain amarah, Mick?
Tak banyak.
Terapis terakhirmu mengatakan bahwa kau kehilangan minat untuk berjuang.
Apakah tepat?
Aku kehilangan minat berjuang ketika aku kehilangan kaki ku.
Kau sadar tidak bahwa kau adalah orang yang sama yang memenangkan Golden Gloves di usia 22?
Bronze Star di Afghanistan? Pria yang sama.
Aku setengah manusia.
Dan setengah manusia tidak cukup untuk menjadi prajurit.
Itulah yang pernah kutahu.
Baiklah. Mari kita pergi.
Kita akan berjalan-jalan.
Tidak, kita tidak pergi.
Pasang kaki mu.
Kau melakukannya cukup bagus untuk pria yang tak mau mendaki.
Anjingku, Mustard, bisa mendaki gunung ini.
Bagus, kau dan Mustard dapat pergi dan dapat membuat kenangan di Mauna Kea.
Kedengarannya menyenangkan.
Mustard sudah mati. Mustard ditabrak truk sampah.
Maaf.
Aku sudah melupakannya.
Hei. Kukira kau ada diluar jangkauan sekarang.
Aku hanya punya waktu lima menit.
Bagaimana?
Oh baik-baik saja.
Maaf. Aku mengacaukannya.
Dan aku akan bicara dengan ayahmu segera setelah aku kembali.
Berhenti mengacau, oke?
Diterima. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
- Ada apa, Parker? - Coba lihat ini.
Bagus. Ini lelucon, kan?
Kurasa tidak.
Ya Tuhan.
STASIUN SADDLE RIDGE HAWAII
Cal.
- Cal! - Huh?
Ada aktifitas aneh di semua layar radar.
Aneh?
Yeah, coy. Sangat aneh.
Mmm-hmm.
Oh, uh, Dr. Nogrady juga menunggumu di telepon.
Itu memang aneh. Serius, Dr. Nogrady?
Lakukan hal itu lain kali. Oke, Danny?
Kau harus mulai memprioritaskan informasimu.
Jika kau ingin memberitahuku "1, 2, 3," kau tidak mulai dengan "dan".
Tahu maksudku?
Maksudku, aku tak bilang kau wanita,
tapi ini kebiasaan wanita.
Hi, Dr. Nogrady.
Apakah kau melihat apa yang kulihat?
Jejak pendatang.
Tepat.
Aku melihat lima objek nyata...
Lima objek nyata yang bergerak dalam formasi.
Mereka terkunci di sinyalku.
Mereka menuju langsung ke arahku.
Tepat.
Mungkin seharusnya kita menghubungi NASA.
NASA telah menghubungi kita. Mereka ada di telepon sekarang.
Selamat pagi, Tn. Zapata.
NASA?
Kami melacak sesuatu yang memecahkan diri dari kelompok utama.
Itu bukan memisahkan diri. Benda itu terpecah.
Ada yang sudah menghubungi pihak China? Karena ini bukan meteor.
Ya, sudah kami periksa. Bukan pihak Rusia, bukan pihak China.
Mungkin sebaiknya kita hubungi Angkatan Udara,
karena mereka mungkin ingin mengisi bahan bakar jet mereka.
AU ada di saluran.
Tampaknya kejadian ini menujumu.
Persiapkan dirimu.
Baiklah. Bagaimana saya harus mempersiapkan diri, pak?
Bertahan.
HONG KONG, CHINA
Mari kita duduk.
Aku berharap seseorang disini dapat menjelaskan ini padaku.
Tn. Menteri, empat dari lima objek mendarat di Lautan Pasifik.
Yang kelima tampaknya terpecah
menghantam Hong Kong,
tapi tempat lain juga terkena.
Skotlandia, Jerman, Perancis, bahkan Iowa.
Jadi, apa itu?
Pak, pada titik ini kami menjalankan beberapa teori.
Dan anda siapa, pak?
Aku dari NASA.
Apa urusan NASA di ruangan ini?
Kami sedang melihat kemungkinan yang sangat nyata
bahwa ini adalah kontak sah dengan ekstraterestrial.
Tampaknya berasal dari Tata Surya Gilese.
Tempat Planet G.
Maksudmu, kita mengirim sinyal
dan kita mendapat respon dari alien?
Pak, kami baru mendapat kabar dari Pearl.
Mereka percaya bahwa apapun yang menghantam Hong Kong,
juga menghantam Lautan Pasifik.
Dimana di Pasifik?
Sekitar 150 mil di selatan kita, pak.
Seharusnya ada disitu, tapi kita tidak melihat apapun.
Hubungi kapal Sampson. Ya, pak.
Arah tujuan, 2-2-0. Kecepatan, 25.
Kapten.
Kita diperintahkan membentuk Formasi Satu.
Kapten di anjungan!
Dengan masuknya laporan jumlah korban,
masih belum jelas apa tepatnya yang menghantam Hong Kong.
Benda itu bukan dari planet ini.
Bagaimana kita tahu?
Karena pihak China telah mengambil contoh dari pecahan benda itu.
Terbuat dari material yang tak pernah ada dalam tabel periodik.
Benar-benar tidak berasal dari Bumi.
Satu-satunya elemen yang berhasil mereka identifikasi adalah laurensium.
Laurensium?
Kau harus berhenti menghentak.
Kau menghentak. Kau yang paling keras.
Melihat pola jaringannya,
kelihatannya sama seperti
panel tenaga surya atau panel komunikasi.
Itu mungkin sejenis alat komunikasi.
Komunikasi?
Siapa yang mengkomunikasikan apa? Pada siapa?
Apa itu?
Anjungan, disini pengawas sisi kanan. Ada kontak dikenal di permukaan.
Posisi 2-3-2 cocok, kira-kira 8 ribu yard (1 yard=0,91 m).
Pak?
Yeah.
Anda mungkin ingin melihat ini.
Aku sedang melihatnya, Tn. Strodell.
Di radar, pak.
Sesuatu yang sangat ganjil.
Itu kapal John Paul Jones, kan?
Ya, pak.
- Kapal Myoko? - Ya, pak, itu kapal Myoko.
Jadi, kenapa aku tidak melihat...
Lihat itu?
Bagian Tempur, Kapten. Saya nampak pada lintasan posisi 2-3-7 di cakrawala.
Apa yang ada di posisi itu?
Anjungan, disini TAO (=Petugas Tindakan Taktis). Saya tak melihat apapun di 2-3-7.
Aku sedang melihatnya, Tn. Hopper. Temukan sesuatu untukku.
- Bagian Teleskop, 2-3-7, apa yang kau punya? - Bersiap.
Tidak ada apa-apa, pak. Teleskop bersih, tak ada apa-apa.
Taylor, apa kau rusakkan benda ini?
Tidak, pak. Saya tidak melakukan apapun pada benda itu, pak.
Kau tahu aku akan melemparmu dari kapal.
Saya tahu anda akan melakukannya, pak.
Dapat, pak. Pada kamera saya.
Apa itu?
Saya tidak tahu.
Apakah ini sejenis latihan?
Mungkin.
Kapal tak dikenal pada kisaran 1-5 derajat, utara 3-7 menit,
dan 1-5-9 derajat, barat 3-3 menit.
Meminta anda melakukan komunikasi
dengan kapal saya pada saluran 16 VHF,
dan identifikasi dirimu, ganti.
Kapal John Paul Jones, disini Kapal Sampson, Charlie Oscar.
Kapal John Paul Jones, Charlie Oscar.
Aku ingin kau mengirim tim kesana dan melihat lebih dekat.
Tak masalah. Kami akan turunkan tim segera.
Baiklah.
Kuberitahu kalian, anak-anak, ini memusingkan kepala.
- Apa itu? - Kapal kargo tersesat? Pihak China?
Aku tak tahu.
Kapal pesiar? Satelit?
Beast, aku tahu tahu lima detik yang lalu, dan sekarang pun aku tak tahu.
Ini kapal perang AL AS John Paul Jones.
Aku mencoba berkomunikasi denganmu.
Bersiap untuk dinaiki.
Kau pernah melihat yang seperti ini?
Tidak.
Itu aneh, coy.
Letnan! Saya rasa itu bukan ide yang baik.
Dimengerti, Kepala.
Sungguh ide yang buruk, Letnan.
- Oh, sial. - Bergerak, Raikes!
- Letnan! - Letnan, bangun!
Letnan!
Whoa, whoa, whoa!
Pak!
Hubungi kapal Sampson.
Alpha Bravo. Kapal Sampson, ini Alpha Bravo.
Pak, kita tak bisa menghubungi Kapal Sampson.
Kendali Reagan, ini Rough Rider 4-0-4.
Saya menhadapi suatu keadaan...
Rough Rider 4-0-4, masuk. Kau dengar?
Tempatkan kekuatan di senjata postur satu. Siaga merah, siap tembak.
Aku ingin semuanya diisi.
Anjungan, apa yang terjadi?
Radar saya sama sekali mati, pak.
Kita kehilangan kontak dengan pangkalan. Semua alat komunikasi mati.
Itu Korea Utara, kubilang padamu.
Hei, Letnan, anda baik saja?
Ayolah, anda dengar?
Ayolah. Sial!
Ayolah! Sadar?
Aku sadar.
Apapun benda itu, dia mematikan batere.
Ayo, Beast.
Apa itu?
Itu tak bagus.
Apa sih itu?
Apakah menurutmu ini
latihan kejutan AL yang sangat rahasia?
Karena jika benar, mereka sudah keterlaluan.
Mari beri mereka peringatan, Juru Mudi.
Ya, ya, pak.
Apa sih ini?
- Aku tidak mendaftar untuk omong kosong ini! - Yeah, betul, coy.
Klyvich tak tersambung. Akan tersambung dalam dua menit.
Diterima. Beri sinyal kapal John Paul Jones.
Beri tembakan peringatan. Satu rentet, 10 mil, imbang kiri.
Place Mount 51 dioperasikan, senjata dilepaskan.
Mount 51 telah diarahkan.
- Siapa yang kita tembak? - Aku tak tahu.
- Ayo jalan, Beast. - Perahunya mati di air.
Ord, masuk ke dalam kendali kemudi.
Ya, pak.
Tembak!
Tembakan, menuju kapal John Paul Jones.
Tak diketahui, datang dari arah cakrawala.
Pemangsa, pemangsa, pemangsa. Bunuh dengan CIWS (=Sistem Senjata Jarak Dekat).
Gerobak jenis apa...
Ada orangnya disayap anjungan itu?
Ya, pak, ada.
Berhasil! Menyalakan!
Arahkan kesana!
Pak!
Tembakkan!
Apa sih yang dilakukan Hopper?
Semua mesin, kecepatan penuh.
Semua mesin maju. Ya, pak!
Pak, CIC (=Pusat Komando Tempur) melaporkan radar kendali Intai dan Tembak tidak bisa mengunci.
Tembak! CIC, tembak!
Tembakan disisi kanan!
Tembakan, tembakan!
Kita kena!
Pak, lambung kapal tertembak.
Tolong aku!
- Juru Mudi, kembali pada kemudi! - Ya, pak.
Rapid, lanjutkan menembak!
Tidak!
Bawa aku ke kapal John Paul Jones.
Sekarang!
Anjungan melaporkan tidak ada yang selamat. Kapal Sampson, semuanya hilang.
Target dalam formasi bertahan.
Mana Kapten nya? Mana dia?
- Apa yang terjadi? - Kapten dan XO (=Perwira Eksekutif) tewas.
Apa?
Mereka tewas! CO (=Perwira Pimpinan) dan XO tewas.
Siapa yang memimpin?
Siapa perwira senior selanjutnya?
Anda.
Ini kapal anda, pak. Anda perwira senior, pak.
Pak, mohon perintahkan saya.
Saya tak tahu apa yang harus saya lakukan, pak.
Kita masuk. Serangan penuh.
Itu perintah.
- Menyerang, pak? Apa anda... - Ya
Kau minta perintah, itu perintahnya, Ayo.
Ayo!
- Kau dengar katanya. - Ya, ya, pak!
Siapkan semua senjata.
Kendali tembak tidak tersambung. Minta waktu tiga menit.
Katakan pada Nagata aku akan masuk, dengan atau tanpa dia.
Dia gila...
Dia butuh bantuan!
Pak, apa anda benar-benar ingin menyerang benda itu?
Ya! Ya, tentu saja.
Pak, kena hantam! Kapal Myoko kena hantam, pak.
Apa semua senjata siap?
Pak, mereka membunuh apapun yang menembaki mereka.
Sambungkan semua senjata, dan kita hantam benda itu.
Mereka membunuh abangku dan semua yang di kapalnya!
Kita tak punya senjata untuk menyerang, pak.
Maka siapkan arah ke 3-1-0.
- Itu arah tubrukan! Anda yakin tentang itu? - Siapkan arah ke 3-1-0.
Pak, ada pelaut di air.
Sambungkan semua senjata dan kita akan hantam benda itu!
Pak, kapal Myoko tenggelam!
- Pak, mohon! - Siapkan arah ke 3-1-0.
- Mohon, pak. - Ada pelaut di air, pak!
Belok kanan sekuatnya.
Belok kanan sekuatnya. Ya, pak!
Keluarkan mereka dari air.
Ya, pak.
Apa yang terjadi?
Diam, coy. Apa sih yang sebenarnya terjadi?
Apa sih yang mereka lakukan? Mengapa mereka tidak menyerang?
Apa benda itu alien?
Bisakah kau diam?
Kita perlu bantuan! Kita perlu bantuan kapal induk disini!
- Siapa yang memimpin kapal ini? - Hopper.
Kau becanda? Hopper memimpin kapal ini?
Ini omong kosong.
Kita semua akan mati!
Benda apa sih itu?
Apa itu?
MARKAS MARINIR AS TELUK KANE'OHE OAHU, HAWAII
Komunikasi mati di atas sini. Kau dapat sesuatu?
Tidak ada komunikasi di semua frekuensi.
Oh, sial.
Abaikan 9-30!
Matikan mesin!
Strike!
Hei, Jack!
Ayah?
Pak, saya tak bisa menjelaskannya.
Kami kehilangan komunikasi dengan mereka
disisi lain pembatas.
Kami tak bisa masuk dan mereka tak bisa keluar.
Medannya, apapun itu, menjangkau ketinggian 300 ribu kaki (1 kaki=30,5 m)
dan memiliki lebar sekitar 2 mil laut (1 mil laut=1,8 km).
Kita berhubungan dengan Admiral Shane dari Armada Pasifik.
Saat ini, AL kita secara efektif terperangkap di luar wilayah itu.
Jadi kita tidak punya siapa pun di dalam sana?
Pak, kita memiliki tiga kapal perusak berpemandu misil masih hilang.
Jadi, masih ada bayangan bahwa kita memiliki seseorang di dalam sana.
Hm, siapa?
Oke. Terima kasih!
Kapten! Kapten!
Cepat! Cepat!
Nenek ku bisa mendaki gunung ini.
Ini sebuah awal, Mick.
Apa tadi itu?
Aku tidak yakin.
Apa sih yang kalian lakukan di atas sini?
Saya minta kalian turun dari gunung ini, sekarang.
Tunggu, apa yang terjadi? Kenapa?
Pulau ini diserang.
Diserang oleh siapa?
Saya tak tahu. Orang-orang memakai kata "alien".
Alien?
Kami tidak tahu. Apapun itu, benda itu telah menghancurkan markas marinir
dan semua jalan yang mengarah ke gunung ini telah dihancurkan.
Ponsel, radio, internet semuanya mati.
AL terlibat pertempuran, di lepas pantai.
Angkatan Laut?
Saya minta anda dan teman anda turun dari gunung ini sekarang.
Ayo, mari kita pergi.
Vic, tinggalkan mobilmu disini. Kita pergi memblokir jalan.
Kau mau kemana?
Mick! Kau mau kemana?
Aku belum pernah melihat alien. Apa kau pernah melihat alien?
Mick! Jangan tinggalkan aku sendiri.
Coy, kau lihat itu? Benda apa sih tadi itu?
Hei, Vince, kau lihat itu?
Kelihatannya seperti sebuah jet.
Coy, Aku tak pernah...
Oh, Tuhan! Apa-apaan?
Pak, kami butuh anda.
Kami butuh anda sekarang.
Aku tak bisa.
Jika anda tak bisa...
Siapa yang bisa?
Kapten.
Dimana kita menemukannya?
Salah satu angkutan mereka pasti telah jatuh
dalam perjalanan ke pulau. Ada puing dimana-mana.
Thomas dan Potts menariknya keluar dari air dengan kait penggengam besi.
Kubilang pada mereka itu ide yang buruk, tapi mereka tetap menghentak.
Aku terus bilang "jangan", dan mereka tetap...
Hmm...
Oh...
Sialan!
Beast, senter.
Ayahku bilang mereka akan datang. Dia mengatakannya seumur hidupku.
Katanya, "Kita tidak sendirian."
Katanya, "Suatu hari kita akan menemukan mereka,"
"atau mereka akan menemukan kita."
Kau tahu apa lagi yang dikatakannya?
Katanya...
"Kuharap aku tak ada saat mereka datang."
Dia tidak mati! Dia tidak mati!
Tidak mati! Tidak mati!
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Firasat buruk apa?
Firasat buruk seperti, "Kita akan butuh planet baru".
Korban medis C-53, dua orang.
Mereka masih di kapal.
Kunci kapalnya!
- Semuanya baik-baik saja? - Semua baik, Kepala.
Semua orang sudah dihitung?
Terdengar sesuatu di Tingkat Empat.
Raikes, naik.
Hei! Bergerak, bergerak!
Apa yang kau lihat?
Kau lihat makhluk itu?
- Tidak, pak. - Saya tak melihat apa-apa, pak!
Tak ada apa-apa.
Bagaimana dia?
Tidak baik, pak. Tidak baik.
Kalian berdua, bawa dia ke medis, sekarang!
Raikes, kau ikut aku. Ayo kita pergi!
Keluar dari sini!
Tidak!
Yo! Hei!
Raikes...
Pergi ke CIC.
Sekarang!
Ayo.
Raikes, sebaiknya kau ada disana.
Ayo, ayo, ayo.
Selamat tinggal, kepa...
Kita harus turung dari gunung ini.
Polisi itu meninggalkan kunci di ikat pinggangnya.
Kau harus kesana dan mengambilnya.
Kau bisa melakukannya.
Sekarang.
Ini panggilan darurat. Ada yang bisa mendengarku?
Cek radio. Ada yang bisa mendengarku? Ganti.
Hei, tunggu! Tunggu! Jangan pergi! Jangan pergi!
- Berhenti disana! - Jangan tembak! Jangan tembak!
Siapa kau?
Aku Cal Zapata. Kami mengirim suar.
Oh, sial, dia cyborg? Apa kalian bersama mereka?
Jika dia manusia, minta dia menurunkan senjatanya?
Mick, turunkan senjatamu.
Kukatakan pada mereka bahwa hal seperti ini bisa terjadi.
Kubilang, ini akan seperti Columbus dan suku Indian,
atau para Penakluk dan suku Inca.
Suku-suku itu berpikir, "Para pendatang akan bersikap manis."
Mereka membunuh mahasiswa pascasarjana ku.
- Oke, tenang. Pelan. - Aku tak bisa.
- Pelan. Duduklah. Kau baik-baik saja. - Aku tak bisa bernafas.
Bernafas pelan-pelan. Bernafas pelan-pelan.
Kau membuatnya panik, Mick.
- Aku ragu tindakanku membuat dia segitu paniknya. - Kita butuh...
Kita butuh Marinir. Kita butuh Angkatan Darat. Kita butuh mereka semua.
Pihak China percaya penuh
bahwa apa yang jatuh di Hong Kong
adalah sejenis kapal komunikasi.
Jadi maksudmu adalah telepon terbang jatuh
dan memakan korban 25 ribu orang?
Maksud saya adalah tamu kita tampaknya amat sangat ingin
membangun jalur komunikasi ke planetnya.
Jika mereka telah kehilangan kapal komunikasinya, bagaimana mereka melakukannya?
Sama seperti yang kita lakukan.
Stasiun komunikasi kita di Hawaii memiliki kemampuan
mengirim pesan ke angkasa-jauh lewat satelit Landsat 7.
Saya percaya untuk aset itu mereka mengkubahi kepulauan.
Kita sedang melihat suatu peristiwa kepunahan.
Bagian kritikal dari tiap operasi militer.
Membangun komunikasi, bala bantuan, melakukan manuver serta melihat medan perang.
Maksudmu E.T. (=Extra-Terrestrial) mau menelepon ke planetnya?
Itu berarti akan amat sangat buruk.
Maksudku sejauh ini, hanya 5 kapal yang telah melakukan kontak.
Jika lima kapal bisa melakukannya, bagaimana dengan 50 kapal,
atau 500 atau 5 ribu atau 500 ribu?
Pak, minta waktu anda sebentar.
Jika saja anda beri saya waktu sedetik...
Kenapa aku menatap kadal?
Karena ini foto piaraan saya, pak. Penelope III.
- Dan? - Dan mata mereka sama persis.
Kau punya waktu 15 detik. Mulai.
Oke, pak, saya coba pakai helm mereka,
dan helm-nya seperti, pada prinsipnya, kacamata hitam yang sangat gelap.
Dan merupakan sejenis hidrasi dan saturasi oksigen,
dan merupakan kumpulan benda lain yang tak saya mengerti.
Tapi suatu hari kami membawa Penelope ke pantai, yang ternyata merupakan ide yang buruk sekali.
Dia menjadi benar-benar gila karena dia tidak bisa mengatasi sinar matahari.
Begini, saya kira mereka juga tidak bisa mengatasi sinar matahari.
Kau coba yang lainnya?
Tidak, pak.
- Hanya helm-nya. - Hanya helm-nya.
Para ilmuwan telah mengkonfirmasi adanya pendaratan UFO (=Unidentified Flying Object)
di Samudera Pasific, di lepas pantai Hawaii.
Hari ini saya ingin memberitakan pada rakyat Amerika
tentang apa yang kami tahu mengenai situasi di Hawaii.
Pertama, kami membawa semua sumber daya yang tersedia untuk memikul keadaan.
Berita itu telah memicu kerusuhan global seperti paniknya populasi,
melepaskan gelombang kerusuhan yang belum pernah terjadi sebelumnya di seluruh dunia.
Banyak pemerintahan telah menyatakan darurat militer.
Terbangkan saja jet-jetnya, Admiral.
Kita perlu masuk ke dalam sana!
Saya jauh lebih sadar daripada anda akan perlunya kita masuk ke dalam sana.
Tapi menyia-nyiakan nyawa tak akan menolong.
Anda ingin saya mengirim pesawat lainnya?
Akan saya lakukan sesaat setelah anda datang kesini
dan setelah saya mendudukkan anda di kursi co-pilotnya, pak!
Apakah mereka mengirim transmisi?
Bisa saja, tapi tak akan memberi mereka banyak manfaat.
Tidak ada satelit untuk menerima transmisi.
Kita menyorot ke Landsat 7.
Apa itu Landsat 7?
Itu satelit angkasa-jauh kita.
Hanya mengorbit pada jangkauan sekali dalam 24 jam.
Kapan satelit akan berada di posisi orbitnya?
8:43 pagi.
Kita punya waktu sekitar 5 jam.
Dan mereka akan menggunakan satelit itu untuk mengumbankan transmisi mereka.
Mengumbankan kemana?
Aku tak tahu. Darimana pun itu mereka berasal.
Pearl Harbor disini, kita kira-kira disini,
dan mereka, apapun mereka itu, berada di suatu tempat di tengah-tengah.
Kita terjebak diluar sini.
Yang kita tahu saat ini adalah kita tidak bisa membidik mereka
kecuali kita punya jalur penglihatan sederhana.
Tanpa radar, kita tidak bisa melacak mereka, benar?
Benar. Tapi kupikir mereka juga tak bisa melihat kita.
Kenapa? Karena kita masih hidup.
Oke, jadi mereka tak bisa melihat kita dan kita tak bisa melihat mereka.
Dan kita tak punya cara untuk menghantam mereka dari jarak yang aman.
- Ada caranya. - Caranya?
Cara melihat mereka tanpa melihat mereka.
Kau sekarang akan mereferensi Seni Perang, kan?
Apa yang seharusnya kita lakukan, melawan musuh ditempat mereka tak berada?
Bergerak seperti air?
Karena kubaca hal itu enam kali. Tak ada artinya.
Buku itu berbahasa China.
Tetap tak ada artinya.
Caraku jauh lebih sederhana.
Kami telah melakukannya terhadap Amerika selama 20 tahun.
Perpindahan air.
Bagaimana kau melacak perpindahan air?
- Pelampung tsunami. - Pelampung tsunami?
Pelampung tsunami mengelilingi kepulauan kalian,
mentransmisikan data perpindahan.
Kami meretas ke dalam transmisi mereka, dari kisi-kisi.
Kau tak bisa melacak apapun tanpa radar.
Aku tak butuh radar.
Hanya frekuensi radio.
Tolong matikan radar Aegis.
Siapa pria ini?
- Kepala Moore. - Pak.
Amankan SPY (=Perencanaan Wilayah Kapal).
Mengamankan SPY, pak.
Tampilkan data NOAA (=Administrasi Kelautan dan Atmosfir Nasional).
Data NOAA?
Tepat.
Kau dengar katanya. Tampilkan data NOAA.
Apa sih itu?
Itu pelampung.
Jika pelampung terhantam gelombang, pelampung akan mentransmisikan sinyal.
Tampilkan bagan alur.
Bagan alur. Tampilkan.
Maka kita bisa melacak tanpa radar.
Kami melatihnya sebagai rencana kebetulan.
Kau kotor, curang, licik...
Dunia yang keras.
Aku suka itu.
Kapten.
Kursi saya milik anda, pak.
Abangku pasti akan melakukan hal yang sama.
Aku berharap kita bisa menghubungi Hopper.
Siapa Hopper?
Dia perwira aksi taktis
pada kapal perusak kelas Arleigh Burke.
Kapal itu memiliki sumber-sumber yang dapat menghancurkan seluruh gunung ini.
Mantap, masuk akal juga. Mari kita hubungi dia.
Tak bisa. Semuanya macet.
Mereka menggunakan medan elektromagnetik untuk memblokir sinyal-sinyal kita.
Itu lebih seperti denyut, bukan tembok. Ada celah-celahnya, oke?
Dari dalam pembatas, kita mungkin hanya dapat melakukan panggilan keluar.
Jika aku dapat mengambil spektrum analizer-ku, maka, secara teoritis,
kita bisa menemukan frekuensi yang bisa disiarkan...
Kau punya sebuah peralatan yang bisa melakukan panggilan?
- Yeah. - Ambil.
Aku tak bisa mengambilnya karena alat itu ada di bawah sana, di sarang alien.
Kau akan pergi mengambilnya.
Tidak.
- Ya - Ya.
Kita sedang mencari pola perpindahan air.
Pelampung itu di dalam air.
Itu sebuah kapal.
- Siapkan senjatamu. - Ya, pak.
Target, Echo 1-1.
Diterima. Echo 1-1.
Siap untuk menembak.
Saat kita menembak, mereka akan tahu dimana posisi kita.
Tembak!
Ordy, kena?
Tidak, pak. Meleset.
Benda itu menuju kita.
Kau siap?
Maaf, tapi tak ada cara yang memungkinkan yang bisa membuatku turun kesana.
Aku tidak memiliki keberanian seperti itu.
Saat ini, kau akan memperoleh keberanian seperti itu,
atau aku akan memasukkan kaki bajaku ke bokongmu.
Kau dengar aku?
Aku dengar.
Pergi, sekarang.
Memperoleh keberanian.
Apa?
Foxtrot, 2-4.
- Siap menembak. - Tembak!
Ordy, kena?
Tidak, pak.
Ide bodoh orang tolol.
Ada satu lagi.
Serangan, serangan! Pak, serangan datang dari dua arah!
Mesin, mundur, kecepatan penuh.
Serangan, serangan, serangan!
India 3-7.
India 3-7. Terisi.
Kordinat kedua, Romeo 2-6.
Romeo 2-6.
Pak, kita sudah panas. Misil siap dilepaskan.
Mari ledakkan mereka, Kapten Nagata.
Tembak!
Geblek! Kena, pak! Kena!
Siapa saja di jaringan ini, siapa saja di jaringan ini, ini panggilan minta bantuan.
Kapal perang, polisi atau personil militer, mohon direspon, ganti.
Ini kapal U.S.S. John Paul Jones,
sebutkan identitas dan posisimu. Ganti.
Hopper?
Sam?
- Sam, kau baik-baik saja? Kau dimana? - Oh, terima kasih Tuhan.
Aku baik-baik saja.
Dengar, mereka ada di jajaran satelit di Saddle Ridge, kau dengar?
Mereka akan mentransmisikan sinyal dan membuat komunikasi.
Kau harus menghancurkan fasilitas itu. Waktu kita 4 jam.
Empat jam, aku dengar.
Hopper.
Bisa kau dengar aku?
Sayang, kau harus keluar dari situ.
Hopper? Hopper?
Tidak, mereka terputus. Mereka terputus.
Kita sebaiknya pergi juga.
Aku sedang memikirkan sebuah kapal perusak kelas Arleigh Burke
akan menghujani atas gunung ini.
Apakah kau siap membunuh satu lagi?
Tango 1-9.
Tango 1-9. Terisi.
Whiskey 2-5.
Raikes, bisa kau lacak kapal mereka?
Tidak, pak, kapal itu bergerak ke semua tempat.
Aku tidak bisa menggarisinya.
Parasit ini benar-benar melompat kemana-mana.
Sangat cerdas.
Jam berapa matahari terbit?
Dalam 40 menit, pak.
Mari kita bawa haram jadah ini ke tempat yang mereka tidak suka.
Persiapan tempur, persiapan tempur.
Semuanya ke pos tempur.
Aku ingin tahu saat kita ada di sekitar titik ini apakah kita bisa menyudutkannya.
Di sekitar Diamond Head, disini.
Ada arus yang deras disana.
Merupakan suatu keajaiban untuk menjauhkan kapal dari batu karang.
Ordy, apakah itu mungkin? Bisa kau melakukannya?
Itu bukan tak mungkin.
Pak, saya bisa coba, tapi saya tidak tahu apa...
Bisa kau lakukan, ya atau tidak?
Kontak berjarak 7 mil, dan mendekat dengan cepat.
Ya, pak, saya bisa melakukannya.
- Periksa pengaman, aman. - Periksa pengaman, aman.
Ambil beberapa.
Kapten Nagata, seberapa handal anda membidik?
Sangat handal.
- Baiklah, mari mulai belok! - Ya, pak!
- Kiri, putar kuat! - Kiri, putar kuat, pak!
- Bagaimana keadaan kita? - Semuanya batu karang.
Ordy, kau terlalu dekat! Ke kiri, ke kiri!
Tenang...
Kita akan menghantam batu-batu ini, Ordy!
Ordy!
Dimana kau belajar menembak?
Aku tak yakin bagaimana kau mengatakannya dalam bahasa Inggris.
Natsu camp...
Perkemahan musim panas...
- Bagaimana sekarang? - Masih dekat sekali.
Aku bisa melihat ikan, Ordy. Ayolah, coy.
Kontak, berjarak 2 mil.
Kontak ETA (=Perkiraan Waktu Kedatangan), 21 detik.
Perkemahan musim panas...
Kontak, berjarak 700 yard.
Perkemahan musim panas.
Juara, di usia 12 tahun.
Kau bercanda?
Ini dia.
Sesuai aba-abaku.
Tiga.
Dua.
Satu.
Ledakkan mereka.
Boom.
Tiga mil sampai Saddle Ridge dalam jangkauan.
Status persenjataan.
Pak, mereka sekarang ini sedang menaikkan semua peluru dari tumpukan terbawah.
Pak.
Kosongkan anjungan. Kosongkan anjungan!
Sial!
Ordy, berdiri! Ayo pergi!
Pergi, pergi, pergi!
Ada dua yang tewas, pak!
Berdiri.
Pergi, pergi, pergi! Lompat ke air! Pergi!
Kapalnya akan tenggelam!
Ayo.
Raikes!
Disini! Kau hampir sampai, ayo!
Ayo pergi, kita harus lompat!
Itu kapal John Paul Jones.
Itu kapal Hopper.
Tenang, Sam. Aku melihat banyak sekoci di air.
Kau bilang bahwa satelit akan berada di posisi dalam 3 jam?
Yeah, itu benar.
Jadi jika mereka kehilangan satelit di posisinya, mereka harus menunggu.
Tautan ku tak pernah meleset. Tidak akan meleset.
Bagaimana keahlian mengemudimu?
Maksudnya apa? Keahlian mengemudiku? Mengerikan.
Bukan kau.
Sam, bagaimana keahlian mengemudimu?
Bagus.
Mari kita lihat apakah kita bisa membeli waktu untuk dunia sehari lagi.
Siapa yang bebicara seperti itu?
- Naik saja. - Ayo pergi.
Aku tidak akan naik. Ini sekarang pertunjukanmu.
Aku tidak berharap mati, terima kasih banyak.
Selamat tinggal, semuanya.
Berhenti! Berhenti.
Ini milikku.
Ini tidak berakhir seperti ini.
Apa yang kau ingin kita lakukan, Hopper?
Kita tak punya kapal lagi.
Kita punya satu.
Kita punya kapal perang.
Kau gila? Itu sebuah museum.
Tidak hari ini.
Kapal ini berumur 70 tahun. Sungguh ketinggalan jaman.
Sistem menembaknya semuanya masih analog.
Mesinnya belum pernah dinyalakan dalam satu dekade.
Yang sebenarnya tidak masalah, tapi mesinnya tenaga uap,
yang mana saya tidak tahu bagaimana menyalakannya.
Dan walaupun saya harus, butuh buku panduan
dan waktu enam minggu melewati itu semua,
kita masih belum memiliki kru yang cukup untuk menyalakannya.
Saya tidak tahu apa yang sedang anda pikirkan, pak.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, pak. Kami baik-baik saja.
Kalian semuanya telah memberikan banyak untuk negara,
dan tak seorang pun memiliki hak untuk meminta lebih lagi dari kalian,
tapi aku meminta.
Apa yang kau perlukan, nak?
Aku perlu meminjam kapal anda.
Nak.
Pak.
Apa-apaan? Apa kau akan berdiri disana, menatapku?
Lihat ke dalam pengintai itu!
Mata pada pengintai, pak.
Pernah bekerja di kapal perusak, kan?
Ya, pak.
Apakah kau siap main-main dengan senjata besar?
Oh, ya, pak.
Ayo. Kami butuh bantuan.
Keren!
Sebaiknya tutup telingamu.
Mendengkur seperti anak kucing.
Anjungan, ini Kendali Utama. Ada 8 ketel uap sudah panas.
Siap untuk mulai, pak.
Bagaimana dengan keadaan bahan bakar?
600 long ton (1 long ton=1.008 kg), pak. Hanya cukup untuk menjalankan pemeliharaan.
Artileri?
Kami kikis bersama-sama sebisanya, pak. Tapi itu tidak cukup.
Baiklah, mari bawa kapal ini ke laut. Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Diterima.
Mesin, kecepatan penuh.
Semua mesin, kecepatan penuh.
Ya, pak.
Kalian baik saja?
- Baik, pak. - Baik, pak.
Bagus.
Status menara tembak satu?
Garis tengah, laras, dipersenjatai.
- Tahan! - Aman!
Terisi.
Status menara tembak dua?
Sisi kanan, dipersenjatai.
Status menara tembak tiga?
Laras kiri. Siap untuk mulai.
Sisi kiri, dipersenjatai!
Pak, apakah benar kita menembak ke Oahu?
Tentu seperti itu.
Geblek!
Saddle Ridge akan berada di jarak tembak dalam 5 menit.
Oh, kawan, seseorang akan merasakan akibatnya.
Hopper!
Aku tak menyangka yang satu itu bergerak.
Aku juga.
Tuhanku.
Ini lelucon?
Seni Perang.
Kendali tembak, status persenjataan?
Membidik sasaran.
Deretkan ketiga menara tembak ke arah 2-1-0.
Tapi, pak, itu arah yang salah!
Aku tahu itu, Raikes.
Apa sih yang dia lakukan?
Dia kehilangan akalnya, sekali lagi.
Putar kiri kuat.
Putar kiri kuat. Ya, pak.
- Jatuhkan jangkar kiri. - Apa?
Jatuhkan sekarang!
Kita akan mati.
Kau akan mati. Aku akan mati.
Kita semua akan mati.
Tapi tidak hari ini.
Mari kita jatuhkan beberapa timah pada para kepar...
Tembak!
Isi lagi! Isi lagi!
Mekanisme menembak diulang! Amankan palka.
Sisi kiri siap!
Lepaskan jangkar.
Serangan! Serangan!
Anda baik saja?
Mereka tidak akan menenggelamkan kapal perang ini, sama sekali tidak.
Tembak!
Semua yang kalian punya!
Whoo!
Aku mau semua pesawat yang ada di kapal ini untuk mengudara, sekarang!
Aku tak percaya strategi itu berhasil!
Yeah, Seni Perang. Lawan musuh dimana mereka tak berada.
Setelah sekian lama, akhirnya strategi itu sesuai.
Tapi bukan itu arti sebenarnya.
Benar?
Mendekati pun tidak.
Maju terus!
Oh, sial!
Mick, kaki ku tersangkut.
Mick!
Status persenjataan?
Menara tembak tiga hancur.
Kita punya satu peluru berpeledak tinggi di belakang buritan dalam menara tembak tiga.
Katakan pada mereka siapkan peluru itu saat kami tiba disana.
Biar kuhadapi yang satu ini.
Beast, informasi terbaru.
Aku perlu peluru itu. Kita perlu membawanya ke menara tembak tiga.
- Pak? - Menara tembak dua jaraknya 500 kaki.
Peluru ini beratnya lebih dari 1.000 pounds (1 pounds=0,45 kg)!
Bagaimana cara kita membawanya kesana?
Raikes! Masuk ke dalam ruang tembak, siap-siap menembak.
- Ya, pak. - Ayo, pelan-pelan. Pelan-pelan.
Dengan lembut. Dengan lembut, dengan lembut.
Pergi darisini!
Kita harus pergi.
Tenang, oke? Aku akan meyelamatkanmu.
Ditutup, nomor satu dipersenjatai.
- Koordinat? - Deret, 3-3-0.
- Kemiringan? - 2-2-0.
Sudah! Keluar!
Ayo pergi!
Menara tembak dua sudah dipersenjatai.
Kau sebaiknya tak ada di atas sana.
Ayo pergi! Ayo!
Hopper!
Kita hanya punya satu peluru tersisa, kan?
Yeah.
Sebuah kehormatan bertugas dengan anda, Kapten.
Akulah yang merasa terhormat.
- Tembak. - Tembak.
Mengunci sasaran.
Kami sangat bangga dalam menghormati
para pria dan wanita yang menunjukkan kegagahan yang luar biasa
dihadapan kekuatan musuh yang luar biasa.
Kegagahan dan keperkasaan yang dipamerkan oleh banyak orang
yang tak bisa saya hormati satu-persatu.
Ini kehormatan besar bagi saya untuk mengakui
beberapa orang yang tindakannya layak mendapat catatan khusus.
Letnan Kolonel, AD AS, Purnawirawan, Mick Canales.
Presiden AS dengan bangga
mempersembahkan Navy Cross kepada Komandan Stone Hopper
untuk heroisme yang luar biasa.
Menerima penghargaan ini, atas nama saudaranya,
Letnan Komandan Alex Hopper.
Tetap di tempat, Tn. Hopper.
Sebuah kehormatan bagiku untuk memberikan Silver Star padamu
untuk heroisme mu yang luar biasa dan kegagahan dalam operasi tempur.
Dan aku tak sabar melihatmu di laut
di atas kapal yang kau komandoi, segera.
Terima kasih.
Ordy, berhenti bicara sebentar.
Ayo, ambil gambarnya, Beast.
- Bilang "Navy". - Navy!
Agak mengesankan, Hopper.
Kau siap berada di atas monster abu-abu besar itu,
pergi ke Coronado dan mengotori tanganmu dengan senjata besar?
- Ya, pak. - Kau kira kau pantas?
- Saya rasa begitu, pak. - Hubungi aku, Hopper.
Mungkin karena terlalu banyak tidur, pak.
- Sedikit terlalu banyak tidur bagimu? - Ya, pak.
Kita akan lihat mengenai hal itu.
Ayolah, Hopper, akurlah dengan Nagata.
Kau terlihat sangat manis.
Kalian berdua sangat serasi. Apa kami berkencan sekarang?
Kau kelihatan tampan.
"Navy". Bilang, "Navy".
Yeah, entahlah.
Oh!
Waktu yang tak tepat.
- Selamat. - Terima kasih.
- Bagaimana kabarmu? - Baik, bagaimana kabarmu?
- Aku mencintamu. - Aku mencintaimu.
Aku pria yang amat beruntung, kau tahu itu?
Yang mana ini adalah saat yang tepat bagimu berbicara dengan ayahku.
- Dimana beliau? Kuharap beliau berdiri disini. - Sekarang. 2 menit. Sekarang.
Oh, ini sempurna, karena...lihat!
Keinginanmu terwujud, sayang. Hampiri beliau.
Dua jempol, sungguh menolong.
Pak.
Ada apa?
Saya ingin anda tahu bahwa saya mencintai Sam.
Dan saya meminta ijin anda untuk menikahinya.
Tidak.
Terima kasih, pak. Maksud saya, ini...
- Apa? - Tidak.
Pak...
Saya menyelamatkan dunia.
Menyelamatkan dunia adalah satu hal, Hopper. Putriku adalah hal lain lagi.
- Tapi... Tidak... - Berarti tidak, Hopper.
Sekarang, aku permisi, aku terlambat untuk makan siang.
Kurasa aku akan makan dadar gulung ayam.
Ayam...
Pak.
Ayo, Hopper.
Kita diskusikan syarat penyerahan dirimu lewat makanan.
Ya, pak.
Dia memberitahu anda tentang itu?
"MacTèpu, translating with knowledge"
Thanks to : google.com, urbandictionary.com, thefreedictionary.com, wikipedia.org
masih lanjut...
DATARAN TINGGI BAGIAN UTARA SKOTLANDIA
Kau tak mendapat apa-apa pada Jay-Z.
Maksudku, aku bahkan tak mendapat Beyonce.
Aku juga tak mendapat Beyonce.
Tak mungkin.
Whoa.
Apa-apaan...
Apa itu?
Jangan terlalu dekat pada benda itu.
Whoa, coy! Lihat ini!
- Jangan terlalu dekat! - Jangan lari kesana.
- Menurut kalian itu seperti sebuah pintu? - Sebuah pintu?
Halo? Ada orangnya?
Itu tak akan membantu, kan?
Ini sungguh menolong.
Kau tahu benda apa itu?
Kami rasa ada sesuatu di dalamnya.
Apakah kau akan membukanya, Jimmy?
Jika Jimmy bilang dia akan masuk, maka dia akan masuk!
- Ayo, Jimmy! - Whoo!
Jimmy!
Nah. Datang pada ayah.
- Jimmy! - Oh, Tuhanku!
Ya!